Voici la version anglaise, avec le même ton institutionnel et culturel que les autres éditions de Ch[a]rita :Ch[a]rita 2018 marked the beginning of a long-term artistic and cultural initiative dedicated to exploring public space as a place of collective memory, social interaction, and cultural production. Conceived by the Madrassa Collective in collaboration with local and international partners, this first edition unfolded across several locations in Marrakech, including public squares, historic neighborhoods, cultural spaces, and community gathering places.This first edition brought together artists, filmmakers, researchers, performers, architects, and cultural practitioners whose practices addressed questions related to urban transformations, heritage, migration, memory, gender, and belonging. Through a rich program of screenings, performances, public discussions, workshops, installations, and site-specific artistic interventions, participants were invited to rethink how public spaces are lived, shared, represented, and contested.At the heart of this edition was the relationship between the city and its inhabitants. The different projects explored how collective memories inhabit streets, markets, squares, and neighborhoods, while questioning the tensions generated by tourism, urban development, heritage policies, and social transformations.By engaging with places such as Jemaa el-Fna, the Medina, Souk El Ghzel, and other spaces of everyday life, Ch[a]rita transformed familiar places into temporary platforms for dialogue, artistic production, and collective experimentation.The program brought together film screenings, performances, public discussions, sound projects, installations, workshops, and participatory actions, inviting audiences to actively engage with their urban environment. Artists were encouraged to explore how cities are shaped through visible and invisible stories, and how public spaces become repositories of collective experiences.Through research focusing on architecture, oral narratives, popular cultures, tourism, and everyday practices, the projects highlighted the complex relationship between contemporary urban realities and inherited cultural narratives. Particular attention was given to Marrakech, whose public spaces and historic sites became spaces for research and artistic experimentation.These interventions invited audiences to question dominant representations of the city while rediscovering stories, practices, and forms of knowledge often rendered invisible within its urban fabric.By fostering encounters between local communities, artists, researchers, and audiences, Ch[a]rita 2018 proposed new ways of engaging with the city. The first edition thus laid the foundations for subsequent editions, affirming the importance of public space as a shared cultural resource and highlighting the role of artistic practices in creating spaces for reflection, participation, and collective imagination.